Forum Bractwa Rivendell Strona Główna Forum Bractwa Rivendell
Mae govannen mellon... witamy na forum poświęconym Eldarom przy Bractwie Rivendell (Heren Nalmiristo: www.bractwo-rivendell.pl)

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Przesunięty przez: Ivellios Mirimafëa
2013-01-07, 08:45
Zobacz "hobita", zagraj w "hobita"
Autor Wiadomość
Ivellios Mirimafëa 
Kronikarz Czerwonej Księgi


Plemię: Noldor
Ulubiona Era: Pierwsza
Narodziny: Yunquëa Víressë 23. (I)
Wiek: 34
Dołączył: 25 Maj 2005
Posty: 5293
Skąd: Kraków
Wysłany: 2012-12-12, 16:12   Zobacz "hobita", zagraj w "hobita"

Czy mnie tylko się wydaje, czy ktoś na górze u dystrybutora niedomaga słuchowo? Na początek:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=fF-0C0GBOTs[/youtube]

A potem polecam polski zwiastun filmu.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3pPgKtFlc4A[/youtube]

I teraz pytanie: czy to jest jakkolwiek poprawna wymowa? Bo ja chyba akcję na fb zrobię, że domagamy się poprawnego czytania!
_________________


Jest takie miejsce, zwane „niebiosami", gdzie można dokończyć rozpoczęte tu dobro, gdzie spełniają się nie napisane opowieści i nie spełnione nadzieje. -- J.R.R. Tolkien

Aragorn I take to be my liege lord whether he claim it or no, and any wish from him to me is a command. -- Prince Imrahil
 
 
   
 
Ivellios Mirimafëa 
Kronikarz Czerwonej Księgi


Plemię: Noldor
Ulubiona Era: Pierwsza
Narodziny: Yunquëa Víressë 23. (I)
Wiek: 34
Dołączył: 25 Maj 2005
Posty: 5293
Skąd: Kraków
Wysłany: 2012-12-12, 16:27   

Po dyskusji z koleżanką od angielskiego.

Hobbit po angielsku faktycznie wymówimy jak "hobit". Problem w tym, że w takim razie czytać trzeba też: "tolkin", "gall[u]m", "rołhan" itd. zgodnie z tym. A oczywiście tak nie jest w rzeczywistości. Raczej w Polsce czytamy po polsku i tyle: Tolkien, Gollum, Rohan... twardo. Tak samo Hobbit.

W kursie nauki fińskiego na wikibooks ( http://pl.wikibooks.org/wiki/Fi%C5%84ski/Wymowa ) przeczytamy:

Cytat:
Spółgłoski długie wyraża się przez ich podwójny zapis i wymawia jako jedną, długą głoskę. Jest to inna sytuacja niż w języku polskim, gdzie dwie spółgłoski wymawiamy podwójnie (np. wanna).


Więc... no smutek... bo znowu przyjdzie sfora małych i bedą krzyczeć "jestem hobitem" xD

A może "jestem habitem"? xD
_________________


Jest takie miejsce, zwane „niebiosami", gdzie można dokończyć rozpoczęte tu dobro, gdzie spełniają się nie napisane opowieści i nie spełnione nadzieje. -- J.R.R. Tolkien

Aragorn I take to be my liege lord whether he claim it or no, and any wish from him to me is a command. -- Prince Imrahil
 
 
   
 
Ivellios Mirimafëa 
Kronikarz Czerwonej Księgi


Plemię: Noldor
Ulubiona Era: Pierwsza
Narodziny: Yunquëa Víressë 23. (I)
Wiek: 34
Dołączył: 25 Maj 2005
Posty: 5293
Skąd: Kraków
Wysłany: 2012-12-12, 16:27   

I jeszcze jedna podpórka: http://archiwalna.glos.pl...dg=40&id=100439
_________________


Jest takie miejsce, zwane „niebiosami", gdzie można dokończyć rozpoczęte tu dobro, gdzie spełniają się nie napisane opowieści i nie spełnione nadzieje. -- J.R.R. Tolkien

Aragorn I take to be my liege lord whether he claim it or no, and any wish from him to me is a command. -- Prince Imrahil
 
 
   
 
Meliel 
Po powrocie do Bag End


Plemię: Sindar
Ulubiona Era: Pierwsza
Narodziny: 8 Lothron 282 (I)
Wiek: 26
Dołączył: 07 Cze 2012
Posty: 335
Skąd: Asgard
Wysłany: 2012-12-12, 17:57   

Czy Ty się za bardzo nie przejmujesz? Ja wiem, że to są sprawy najwyższej rangi ale później będziesz miał satysfakcję z poprawiania innych, którzy będą mówili "wow, aleś ty mądry...".
_________________
Nic nie jest bardziej niebezpieczne niż wróg, który nie ma nic do stracenia.

http://www.marysia-bijou.blogspot.com/
 
 
 
Ivellios Mirimafëa 
Kronikarz Czerwonej Księgi


Plemię: Noldor
Ulubiona Era: Pierwsza
Narodziny: Yunquëa Víressë 23. (I)
Wiek: 34
Dołączył: 25 Maj 2005
Posty: 5293
Skąd: Kraków
Wysłany: 2012-12-12, 18:10   

Myślę, że nie będę miał siły ich poprawiać i się szybko wnerwię
_________________


Jest takie miejsce, zwane „niebiosami", gdzie można dokończyć rozpoczęte tu dobro, gdzie spełniają się nie napisane opowieści i nie spełnione nadzieje. -- J.R.R. Tolkien

Aragorn I take to be my liege lord whether he claim it or no, and any wish from him to me is a command. -- Prince Imrahil
 
 
   
 
Meliel 
Po powrocie do Bag End


Plemię: Sindar
Ulubiona Era: Pierwsza
Narodziny: 8 Lothron 282 (I)
Wiek: 26
Dołączył: 07 Cze 2012
Posty: 335
Skąd: Asgard
Wysłany: 2012-12-12, 22:59   

Ale tam nie przesadzaj, to będzie Twoja próba charakteru :mrgreen: Czy podołasz wyzwaniu?!
_________________
Nic nie jest bardziej niebezpieczne niż wróg, który nie ma nic do stracenia.

http://www.marysia-bijou.blogspot.com/
 
 
 
Elin 
Przyjaciel orłów


Plemię: Dúnadan
Ulubiona Era: Trzecia
Narodziny: 26 Narvinyë 2945 (III)
Wiek: 35
Dołączyła: 09 Gru 2012
Posty: 92
Skąd: Arthedain
Wysłany: 2012-12-13, 00:50   

Ive, właściwie to musiałoby być /hobyt/ - krotkie "i" w języku angielskim wymawia się mówiąc praktycznie "y"

jak w rozróżnieniu słów "sheep" i "ship".
_________________
Anad?ne! Ad?nâim!


 
   
 
Ivellios Mirimafëa 
Kronikarz Czerwonej Księgi


Plemię: Noldor
Ulubiona Era: Pierwsza
Narodziny: Yunquëa Víressë 23. (I)
Wiek: 34
Dołączył: 25 Maj 2005
Posty: 5293
Skąd: Kraków
Wysłany: 2012-12-13, 07:31   

O! Racja! Rany, ale oni pomieszali totalnie xD
_________________


Jest takie miejsce, zwane „niebiosami", gdzie można dokończyć rozpoczęte tu dobro, gdzie spełniają się nie napisane opowieści i nie spełnione nadzieje. -- J.R.R. Tolkien

Aragorn I take to be my liege lord whether he claim it or no, and any wish from him to me is a command. -- Prince Imrahil
 
 
   
 
Araya
[Usunięty]

Wysłany: 2013-01-09, 12:49   

http://kwejk.pl/obrazek/1612639/hobbit.html

:brawo:
 
 
Ivellios Mirimafëa 
Kronikarz Czerwonej Księgi


Plemię: Noldor
Ulubiona Era: Pierwsza
Narodziny: Yunquëa Víressë 23. (I)
Wiek: 34
Dołączył: 25 Maj 2005
Posty: 5293
Skąd: Kraków
Wysłany: 2013-01-09, 12:58   

Trochę nie na to temat... lepiej wrzuć do "Widziałem, znalazłem".
_________________


Jest takie miejsce, zwane „niebiosami", gdzie można dokończyć rozpoczęte tu dobro, gdzie spełniają się nie napisane opowieści i nie spełnione nadzieje. -- J.R.R. Tolkien

Aragorn I take to be my liege lord whether he claim it or no, and any wish from him to me is a command. -- Prince Imrahil
 
 
   
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group